Main focus: Native-language German and Macedonian. Translation in all directions between English, Macedonian, German, Serbian, Croatian, Bosnian, Bulgarian. Also proofreading, transcription and teaching. Areas are contracts, economics/business, games, interviews, IT, brochures, technical manuals, press releases, marketing and corporate texts, advertising material.
Professional background: 4 year university degree in English and Macedonian. Translation at University of Language Art and Applied Sciences Skopje, Macedonia. Business German, Macedonian and English Exam from Skopje Chamber of Commerce and Industry. Extended experience in business and commerce. Currently professional school teacher, translator and proofreader. 20 years of translator experience. Translation work for different ministries in Macedonia (eg. Ministry of economy, finance, culture), Euroscript - Germany, Mayer und Mayer GmbH International, Goethe Institute. Self-employed since 1989.
Professional background: 4 year university degree in English and Macedonian. Translation at University of Language Art and Applied Sciences Skopje, Macedonia. Business German, Macedonian and English Exam from Skopje Chamber of Commerce and Industry. Extended experience in business and commerce. Currently professional school teacher, translator and proofreader. 20 years of translator experience. Translation work for different ministries in Macedonia (eg. Ministry of economy, finance, culture), Euroscript - Germany, Mayer und Mayer GmbH International, Goethe Institute. Self-employed since 1989.
Main focus: Software engineering and programming. Software development process.
Professional background: BSc. More than 5 years of experience in the agile software development process, design, the management of databases (PostgreSQL, MySQL) and programming (PHP, Java, C). Working with CMS (WordPress, Moodle, DSpace, Drupal). Self-employed since 2013.
Professional background: BSc. More than 5 years of experience in the agile software development process, design, the management of databases (PostgreSQL, MySQL) and programming (PHP, Java, C). Working with CMS (WordPress, Moodle, DSpace, Drupal). Self-employed since 2013.
Miscellaneous: Motto: A better understanding of the client's requirements.