Main focus: Native language-German, main language-English (at native level). German ⇆ English (US) Translation, localization, editing, proofreading, transcreation. SEO-driven content adaptation to ensure tone and brand consistency. Focus also on IT, engineering, digital marketing, and finance. Post-editing of machine translations, and terminology management. Using CAT tools like Trados Studio and content management systems such as Kentico Xperience, I deliver accurate, high-quality texts tailored to each client’s objectives and tone of voice. My work ensures linguistic precision, cultural relevance, and brand consistency across all materials.
Professional background: Master of Arts in English and Romance Studies, completed additional training in translation techniques and commercial English at AKAD University. Courses in Industry 4.0, technical writing, localization, terminology management, CAT tools, XML, marketing translation, editing, and UX writing. Before becoming a full-time freelancer, I worked in international technical companies in the automotive and mechanical engineering sectors, holding positions in business development, marketing, inside sales, project management, and strategic purchasing. This combination of linguistic expertise and hands-on industry experience forms the basis for precise, context-aware translations and editing with strong commercial and technical insight.Self-employed since 2008.
Professional background: Master of Arts in English and Romance Studies, completed additional training in translation techniques and commercial English at AKAD University. Courses in Industry 4.0, technical writing, localization, terminology management, CAT tools, XML, marketing translation, editing, and UX writing. Before becoming a full-time freelancer, I worked in international technical companies in the automotive and mechanical engineering sectors, holding positions in business development, marketing, inside sales, project management, and strategic purchasing. This combination of linguistic expertise and hands-on industry experience forms the basis for precise, context-aware translations and editing with strong commercial and technical insight.Self-employed since 2008.
General qualifications: Business development, marketing strategy, project coordination, strategic purchasing, CRM/ERP systems, market analysis, competitor analysis, marketing materials, client relationship management, process optimization, cross-departmental communication, and multilingual project management.
Languages: Italian (good written proficiency), Dutch (good written proficiency), Spanish +, French +
Miscellaneous: 10 hours · Corporate clients only. Guiding principle: Precision, accuracy, and clarity in every project
Explanation: + for low, ++ for medium, +++ for high.
On-site work: Frankfurt/Germany (remote work only)
a) Please consider that the freelancer pays an introduction fee of $ 100.00 for each genuine introduction.
b) In case of an assignment, the freelancer will invoice you directly, i.e. 100% of your money will reach the freelancer. Unlike other project brokers, you do not have to pay fees or a turnover commission to us, nor do you have to bill via us.
c) Please check that the selected freelancer profile fits well to your project.
d) You have to agree to the hourly rate ($ 50.00/hr plus travel expenses).
e) You must have an actual project and you are not a professional project broker.
f) You can only request one freelancer per project.
g) You must provide us with brief feedback about the introduction and the freelancer within 14 days