Main focus: Native language-German, main language-English (at native level). German ⇆ English (US) Translation, localization, editing, proofreading, transcreation. SEO-driven content adaptation to ensure tone and brand consistency. Focus also on IT, engineering, digital marketing, and finance. Post-editing of machine translations, and terminology management. Using CAT tools like Trados Studio and content management systems such as Kentico Xperience, I deliver accurate, high-quality texts tailored to each client’s objectives and tone of voice. My work ensures linguistic precision, cultural relevance, and brand consistency across all materials.
Professional background: Master of Arts in English and Romance Studies, completed additional training in translation techniques and commercial English at AKAD University. Courses in Industry 4.0, technical writing, localization, terminology management, CAT tools, XML, marketing translation, editing, and UX writing. Before becoming a full-time freelancer, I worked in international technical companies in the automotive and mechanical engineering sectors, holding positions in business development, marketing, inside sales, project management, and strategic purchasing. This combination of linguistic expertise and hands-on industry experience forms the basis for precise, context-aware translations and editing with strong commercial and technical insight.Self-employed since 2008.
Professional background: Master of Arts in English and Romance Studies, completed additional training in translation techniques and commercial English at AKAD University. Courses in Industry 4.0, technical writing, localization, terminology management, CAT tools, XML, marketing translation, editing, and UX writing. Before becoming a full-time freelancer, I worked in international technical companies in the automotive and mechanical engineering sectors, holding positions in business development, marketing, inside sales, project management, and strategic purchasing. This combination of linguistic expertise and hands-on industry experience forms the basis for precise, context-aware translations and editing with strong commercial and technical insight.Self-employed since 2008.
General qualifications: Business development, marketing strategy, project coordination, strategic purchasing, CRM/ERP systems, market analysis, competitor analysis, marketing materials, client relationship management, process optimization, cross-departmental communication, and multilingual project management. Languages: Italian (good written proficiency), Dutch (good written proficiency), Spanish +, French + Miscellaneous: 10 hours · Corporate clients only. Guiding principle: Precision, accuracy, and clarity in every project
Main focus: High end retouching services. Providing of high end industry standard retouching services to discerning clients all over the world.
Professional background: London Art College. Freelance photo retouching services, specialising in commercial, beauty, glamour, magazine and notoriety, fashion and editorial, using industry standard, retouching techniques to retain and enhance texture and deliver flawless results. Self-employed since 2005.
Professional background: London Art College. Freelance photo retouching services, specialising in commercial, beauty, glamour, magazine and notoriety, fashion and editorial, using industry standard, retouching techniques to retain and enhance texture and deliver flawless results. Self-employed since 2005.
General qualifications: Photoshop +++, Lightroom +++ Languages: English ++, Russian +++, Lithuanian +++ Miscellaneous: Please take a look at the retouching (worksample) before and after section to get a feel for what I do. Show work sample